În regulă Kent.
Du-te, Hayley.
Șapte minute.
Pe ea cowboy.
Ne vedem în 7 minute.
Stu, hai să repetăm.
Sărutul e prima etapă.
A doua etapă sunt sânii, a treia?
- Degetul. - Degetul?
Sau degetul mare.
Charlie crede-mă, etapa a doua e cea mai importantă.
Pe mine mă interesează sânii.
Altceva?
O atingere din mers este un sărut pe obraz, dar să marchezi înseamnă o felație.
Ce este o felație?
Habar nu am.
Dar îl aud pe tata că primește una pe an de ziua lui, deci trebuie să fie tare bine.
Da! Tu, eu, șifonier. 7 minute. Paradis.
Scârbos.
Îmi pare rău, Jennifer.
Încetează. Nu mă atinge.
Stai de partea aia a șifonierului. Voi spune că ne-am sărutat.
Așa voi face, dacă le spui că am făcut nebunii.
Nu, voi spune că ne-am sărutat.
Spune-le că ți-am atins sânii.
Nu. Voi spune că ne-am sărutat.
Bine. Ți-am sărutat sânii.
Nu te mai holba la mine. Mă îngrozești.
Mă uit la tine pentru că te plac, Charlie. E în regulă.
- Haide poți să-mi faci ce vrei. - Sunt în regulă.
Nu prea mă pricep la asta.
Pot să-ți văd penisul?
Care e problema? Nu mă vrei?
Dumnezeule!
Ăla e băiatul meu. Probabil îi face o felație fetei.
Anisha! Nu pot respira.
Te iubesc, Charlie. Te iubesc din clasa a III-a.
Mulțumesc.
Deci îți place să te opui.
Înapoi!
Am citit în revista Cosmopolitan a mamei că asta ar trebui să intensifice plăcerea.
Nu-ți face probleme și la mine e tot prima dată.
Prima dată când ce faci? Când ucizi?
Nu, Charlie. Prima dată când fac dragoste.
Pleacă de pe mine, nebuno!
Charlie Logan, nu mai ești iubitul meu. Te blestem.
Ce faci?
Te blestem. Nu vei fi niciodată fericit.
În jurul tău iubirea va curge ca și ploaia, dar nu o vei putea simți, inima te va durea.
După ce o fată se va culca cu tine, următorul ei partener va fi cel ales.
Asta a fost din Phil Collins?
Ce s-a întâmplat? I-ai băgat degetul?
Charlie, am putea fi arestați pentru indecentă în public.
Nu-mi pasă.
În regulă.
Dumnezeule, Carol.
Te iubesc.
Te iubesc!
Mulțumesc.
Te iubesc, Charlie.
E drăguț.
E drăguț?
Eu îți ling sărea de pe ouă, iar tu îmi spui că e drăguț?
Am spus "Dumnezeule" în legătură cu asta. Într-un mod foarte entuziast.
Îmi pare rău, dar nu cred că cuvântul care începe cu "L" trebuie spus ocazional.
Cuvântul care începe cu "L"? Ce, ai 8 ani?
Ce zici despre cuvântul care începe cu "F" și cel care începe cu "Y"?
Nu pot să cred că tu și Carol v-ați despărțit, era moartă după tine.
Ei bine, făcea zgomot când mânca.
E vorba despre cuvântul "Love". Am vrut să-l spun, dar n-am putut.
Cum pot spune ceva dacă nu simt?
Ușor, minți. Pe ce crezi că se bazează relațiile noastre, omule. Pe minciuni.
"Iubito, fundul tău arată bine în jeanși" "Dragă, îți iubesc părinții"
"Acela acolo? Nu, nu e herpes" Știi la ce mă refer?
Pe cine iei cu tine la nunta lui Katty?
Nu știu. Vrei să mergi?
Să scap domnișoarele de onoare? Sigur că vreau să merg.
Știi care e cel mai ușor mod de a agăța la o nuntă?
De parcă tu ai agățat vreodată la nuntă.
Mă pregătesc.
Trebuie să fie ciudat să fi fost cu Katty acum 6 luni și acum se mărită cu un doctor.
Eu sunt doctor.
E cardiolog. Tu ești dentist.
Ca și cum am vorbi despre Generalul Pat și Colonelul Mustard amândoi sunt în armată.
Bună, doctore Stu.
Natalie.
M-am masturbat pe mamografiile ei. Îmi iubesc slujba.
Fiecare zi este ca și Crăciunul. Tu cu cine lucrezi azi?
Dr. Charlie, ai întârziat 5 minute. Ai 4 plombe, 3 curățări, 2 coroane și 1 canal.
Ai prea mulți pacienți, iar eu prea puțină răbdare să te văd la bârfe cu Dr. Sâni.
Cum îți merge astăzi, Reba?
Tocmai te uitai la sânii mei?
Pentru că eu sunt mai mult decât mulțumită cu ceea ce bunul D-zeu mi-a dat.
Nu mă uitam la...
Să mergem doctore Charlie.
Deci tu ești secundul meu, dacă întreabă o blondă, sunt un inventator milionar.
Dacă întreabă roșcată, să-i spui că am scris "We Are the world".
Și dacă e majoreta de acolo, spune-i că penisul meu e în Cartea Recordurilor.
Sfinte Sisoe!
Pelvis activat.
Țineți-vă bine pantalonii, gazda cu cea mai mult... propune un toast.
Vreau să vă mulțumesc tuturora pentru că ați venit să petreceți ziua asta cu noi.
Nu mi-am putut imagina să pot fi mai fericită decât sunt acum.
Așteaptă să vină noaptea, drăguțo.
Știu că e puțin cam neortodox, dar aș vrea să propun un toast pentru Charlie Logan.
Îți mulțumesc Charlie, pentru că mi-ai adus noroc. Pentru Charlie!
Deci, tu ești acel Charlie?
Care Charlie?
Știi tu, Charlie. Dentistul.
Îmi pare rău.
Ai pățit ceva?
Nu am vrut. Îmi pare rău.
La naiba.
- Ține. - Merci.
Aici e locul meu!
Ocupă loc.
Deci, ce-am pierdut?
Nu prea multe, același ritual "Da, vreau" "Da, vreau" Poți săruta mireasa.
Tort alb cu cremă de zmeură... și au dat drumul porumbeilor.
Dar porumbeii refuză să plece.
Eu sunt Cam, am fost colegă de facultate cu mireasa.
Eu sunt Charlie, am avut o relație cu mireasa.
Și eu la fel.
Nu, adică... a fost o experiență singulară în anul doi de facultate.
Eram tinere și băusem.
O bagă cineva în acid? Chelner, puțin cloroform pentru solistă?
Tu ce vei cânta?
Eu mă gândesc la un Bon Jovi. "Livin on a prayer"
Serios? Asta voiam să cânt eu.
- Pe bune? - Nu.
Deci Cam, cu ce te ocupi?
Mă ocup de habitatul pinguinilor de la Aquaworld.
Pe bune, cu ce te ocupi?
Serios? Criminal în serie. Pasiunea mea e să ucid oameni care îi cunosc la nunți.
Tu cu ce te ocupi?
FBI, ești arestată. S-a terminat cu tine d-ră Wexler, dacă e numele tău adevărat.
- De fapt, sunt dentist. - Ești dentist?
Mă vei iubi, am dinți perfecți, nici o carie. Vrei să vezi?
- Ceară! E fierbinte! - Îmi pare rău.
Apă!
Nu... îmi pare rău.
Te curăț eu.
Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
Arată a spermă. Arată a spermă.
Deci, iată-mă. Care sunt celelalte 2 dorințe?
Stu, Cam. Cam, Stu.
Bună.
De fapt, Doctor Stu, sunt chirurg estetician.
Dacă cineva a avut un accident sau s-a născut cu o malformație, sunt aici să ajut.
Și prin malformație, vrea să spună sâni mici.
E gelos pentru că el trebuie să înlăture placă dentară toată ziua
în timp ce eu încerc să fac lumea un loc mai bun.
Cam, n-o să-ți vină să crezi, idiotul ăsta a spus că vine să mă ia...
- Bună... din nou. - Bună.
Trebuie să plec. Mă bucur de cunoștință.
Sâni și dinți.
Nu cred că am impresionat-o.
Doamnelor.
- Hei, tu. - Hei.
Arăți minunat.
Merci. Și tu la fel.
Deci, cum merge treaba cu Carol?
Suntem...
Ne acordăm puțin spațiu, unul altuia, în momentul de față.
Îmi fac griji pentru tine uneori, Chuck.
Întotdeauna domnișoara de onoare, niciodată mireasă.
E mai bine să iubești și să pierzi, decât să nu fi iubit vreodată.
O să cred asta când îmi vei putea spune sincer că ai iubit.
Touche.
Vreau doar să te văd fericit, Chuckles.
Atențiune, mămicilor fierbinți!
Toate fetele nemăritate să vină pe balcon pentru aruncarea buchetului miresei.
Pa.
Pregătite fetelor?
Unu... doi...
Trei!
- Bună dimineața, Reba. - Bună dimineața Dr. Logan.
Bună dimineața, doctore.
Cred că am o cavitate.
Și eu.
Bună Sharon. Stu e înăuntru?
Sharon... Dr. Logan. Poți veni o clipă?
Îmi pare rău.
Stai, stai. Avem nevoie de tine. Doctore Logan.
- Ea este Plăcere. - Mă bucur de cunoștință.
Plăcerea este a mea.
Înțelegi? Plăcerea este a mea. Numele meu este Plăcere.
Este enorm de... inteligent.
Avem nevoie de o a doua părere.
Ce părere ai? Sunt egali?
- Deci știai că sunt egali. - Sigur că știam. Doar eu i-am făcut.
Am vrut doar să vezi cu ce mă joc eu.
Cum ai primit licența să practici medicină?
Am nevoie de o licență?
Ai observat ceva deosebit la mine în ultimul timp?
Înafară de aversiunea fața de sâni gigantici...
Mai nou, femeile vin la mine într-un mod... neobișnuit.
Serios?
Asta-i aiurea.
Charlie! Stuart?
Carol. Se poartă așa ceva sezonul ăsta?
Te căsătorești.
Ce pot să spun? Cred că într-adevăr aduci noroc.
Ai 14 mesaje noi.
Bună, Charlie. Mă numesc Nicole Adams, nu mă cunoști dar am numărul tău de la Amy
de la radiologie. Mă întrebam dacă putem ieși să bem ceva într-o seară.
Bună Charlie, mă numesc Julia. De obicei nu fac așa ceva, dar sunt disperată.
Nu sunt sigură cum îți alegi partenerele, dar eu am 1. 80m, blondă...
Bună Charlie, numele meu este Stacy, de fapt eu...
Bună, numele meu este Bob. Nu, nu am greșit numărul, ascultă-mă.
Bună, sunt Cindy, prietenă cu Katty...
- Hei, mă numesc Coleen. - Salut, ne-am întâlnit la sală...
Mănâncă, Shadow ultima șansă înainte de culcare.
Bun băiat.
Grumpy, nu fi porc, nu fi porc asta e dreptate.
Așa.
Uite Doughie, înghite repede.
Vino aici, Tina. Grumpy ești așa porcovan.
Joe grăbește-te! Vreau să merg acasă.
- Te-ai rătăcit acolo în spate? - Îmi pare rău.
Am luat o mică pauză. Am tras un fum.
Dacă te prind cu iarbă te vor da afară, indiferent că ești fratele meu.
Relaxează-te. Cum vor afla?
Poate că după mirosul de fum.
Drăguț.
Și ce ai în buzunar?
Am căutat asta... timp de trei luni. Craniul meu.
Și mai zici că eu sunt praf.
Grumpy, nu!
Ești bine?
Cred că mi-am rupt un dinte.
- Minunat că te întâlnesc în sfârșit. - Dă-mi voie.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
În regulă.
- Ești gata? - Da, să-i dăm drumu.
- Nu vrei să... ? - Ce?
Știu și eu, să cinăm mai întâi?
Așa funcționează?
Ce să funcționeze?
Chestia, magia. Vraja.
Despre ce naiba vorbești?
Ești ca o amuletă norocoasă, dacă cineva face sex cu tine, își găsește apoi iubirea.
- Nu așa funcționează? - V-ați pierdut mințile cu toții? E ridicol
Vrei deasupra sau dedesupt?
Pune asta înapoi în locul secret de la sâni. E... nu.
Nu vreau să profit de tine.
Uite, nu lua asta atât de serios. Eu nu o fac. Eu fac asta fără regrete.
Și nu profiți de mine. Știi câți iubiți ratați am avut?
Știi de câte ori m-am oferit, trup, minte, suflet, sperând că acesta e EL.
Ca el e cel ales. Doar pentru a descoperi că e doar un alt măgar.
Uite, dacă există o șansă, vreau să spun măcar 0.0001 % ca tu să fii cheia.
A fi cu tine să deschidă o ușă spre ceva mai bun...
Ei bine, cred că eu profit de tine atunci.
Vrei să facem sex înainte sau după cină?
De fapt am planuri pentru cină.
Trebuie să răspund e linia de urgență.
Linia de urgență, asta sună sexy.
Doctorul Logan la telefon.
Bună, sunt Cam Wexler, îți mai amintești, de la nuntă?
Criminală în serie.
Da, bună.
Îmi pare rău să te deranjez, dar am o urgență dentară.
Nu trebuie să inventezi, Cam. Dacă vrei să mă vezi poți doar să spui.
Nu, pe bune. Mi-am rupt un dinte și e sâmbătă seara și nu știu pe cine să sun.
Ți-ai rupt un dinte? Cum?
Am alunecat, în timp ce mă băteam cu pești pe o pantă cu gheață. M-a atacat un pinguin
și am căzut cu fața de un ghețar fals.
Se întâmplă foarte des. Știi unde este cabinetul meu?
Da, am cartea de vizită aici. Pot ajunge acolo în 20 de minute.
- 20 de minute atunci. Plec acum. - Bine.
În regulă, totul e reparat. Doare acolo?
Poți descrie pinguinul care te-a atacat?
Foarte nostim.
Am terminat.
Deci ce s-a întâmplat cu adevărat?
Ai fost prinsă într-o bătălie între bandele polului nord și cele ale polului sud?
Nu există pinguini la polul nord. Doar urși polari.
Chiar ești obsedată de pinguini, nu-i așa?
Habar nu ai. Obsedată e un compliment.
Te cred.
Ce e aia?
Călătoresc în Guatemala în fiecare an, ajut satele mai sărace de acolo.
Foarte frumos.
Îmi pare rău.
Nu! Sunt înfipte.
Ce anume?
Chestiile.
- Îmi pare rău. Asta e rău. Ești rănit. - E în regulă.
- Îmi pare rău. - Trebuia să port o vestă.
Întotdeauna mi se întâmplă din astea.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Ești bine? - Mă simt bine.
Doamne, sper că mă lași să-ți cumpăr o cămașă nouă.
Nu, e în regulă. Dar sper că îmi dai voie să te invit la cină.
Crede-mă poți să faci pagube mai mari cu furculița de la friptură.
Îmi pare rău. Nu pot.
Cât îți datorez pentru dinte?
Stai puțin, adică... tu verși întâi sânge dar nu vrei să te revanșezi față de mine?
Te rog, cât face?
Nu, banii nu te ajută aici.
Ești sigur?
- Nu pot accepta. - Sigur?
- Mulțumesc. - Da.
Îmi pare rău.
Ne vedem în 6 luni pentru înjunghierea de rutină.
- Pa. - Pa.
Te-ai răzgândit?
Nu îmi pornește mașina.
Sigur că da.
Serios, mi-am lăsat pozițiile aprinse.
Bine, o voi împinge.
Nu, nu, așteaptă. Vreau să te trag eu.
Acum?
Nu acum, așteaptă să pun astea aici.
Acum?
Ești bine?
Da, haide să...
- Îmi pare așa rău. - E în regulă.
Mi-a cauterizat rănile.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru că mi-ai reparat dintele și pentru că mi-ai pornit mașina.
Nimic deosebit.
Și mulțumesc pentru că mă duci acasă să-mi iau celelalte chei?
Am impresia că astfel de lucruri ți se întâmplă destul de des.
Fratele meu îmi spune Murphy.
Murphy?
Știi, de la legea lui Murphy. Tot ce poate merge pe dos, va merge.
Detalii.
Uite la deget.
Doamne. Te-ai supărat pe vreun timbru filatelic?
Câte oase ți-ai rupt?
- 12. - 12 oase?
Te avertizez, păstrează distanța.
Haide, nu pot crede că e așa rău.
- Asta e încălzirea? - Nu.
Era acoperișul convertibil.
Nu opri motorul.
Rahat, rahat, rahat!
Scuză-mi franceza.
Vorbesc un pic de franceză și asta sună a "rahat".
Cheile casei au rămas în mașină, mașina care... Știi ce, nu contează.
Le-am luat.
- Scuze. - Ești bine?
Da, sper să fie cele bune.
Mulțumesc. Îmi pare rău de acoperiș. Și de rănile de la spate.
Și de toată chestia cu electrocutarea. Tot mai vreau să plătesc pentru dinte.
Ți-am spus, invită-mă la cină.
Masa de amiază, mâncare de la automat.
Ceva de băut, apă. Sunt ușor de convins.
Nu sunt disponibilă emoțional în acest moment.
Nu mă deranjează. Caut oricum o relație mai mult fizică.
Așa am auzit și eu.
Glumeam, a fost o glumă. O glumă proastă.
Bine, am înțeles. Deci nu am șansa?
Îmi pare rău.
Noapte bună, doctore Logan.
Mulțumesc, eu...
Da.
Bună, doctore Charlie.
Reba, ce dracu faci aici?
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii, am folosit cheia pentru urgențe.
Și care e urgența?
Știu despre vrajă.
Nu și tu.
Știu ce este. Asta a scăpat de sub control. Poveștile astea sunt doar coincidențe.
Asta am crezut și eu. Dar apoi am mers la UrbanLegends.com și nimeni nu a dezaprobat.
Reba, ne vedem la lucru, luni. Noapte bună.
Dr. Logan, întotdeauna m-ai ajutat.
Când ai avut nevoie de o zi liberă, da. Când n-ai avut cu ce merge acasă, da.
Când Regie a murit acum 4 ani, mi-ai trimis o scrisoare minunată.
Îți amintești ce ai scris? "Dacă pot ajuta în vreun fel, spune-mi"
- Da, dar... - Ei bine...
Îți spun acum.
Dar nu la asta m-am gândit.
Chiloții ăștia sunt extensibili însă i-aș evita, stau jos de 3 ore.
Reba, nu sunt potrivit pentru tine.
Nu spun că ai fi. Dar următorul ar putea fi.
Dr. Charlie, dacă suntem împreună. Știu sigur că îmi voi găsi perechea.
E ridicol.
Nu, Reba. Nu plânge, e în regulă.
- Haide doctore, trebuie să o facem. - Reba!
Nu pot face asta.
Nu te îngrijora, eu fac totul. Te rog.
Închide doar ochii și imaginează-ți pe cineva minunat.
Mi te imaginez pe tine. Pe nimeni altcineva, decât pe tine.
Reba? Te-ai culcat cu Reba?
- Taci. - Taci tu!
Ce dracu e cu tine omule?
Vrei să-mi spui că poți aduce în patul tău orice frumusețe de fată.
Dar tu în schimb ți-o tragi cu Reba.
Nu știi, pentru că nu ai fost acolo.
Mulțumesc lui D-zeu că nu am fost acolo. E dezgustător. E revoltător. Ești mizerabil
Cum a fost?
Ia uite, astfel de puicuțe ar trebui să vânezi tu.
Ce i-aș mai face la tipă asta.
Bine oprit băiete. Arunc-o aici.
Omule, fetele cred că porți noroc, ele se culcă cu tine iar următorul e cel ales.
Dar nu e adevărat.
Cui îi pasă dacă e adevărat? Trezește-te omule!
Te-ai scos. Ce vor toate fetele? Să se căsătorească.
Să crească copii. Și se pare că tu băiete, ai bilete la marele spectacol.
Știi ce înseamnă asta? Călărit! Vei călări că Tommy Lee.
Ca și Collin Farrel sau Ellen Degeneres.
Ți-a trecut prin minte că poate motivul pentru care nu ai făcut sex în
ultimii 10 ani, este pentru că folosești excesiv de mult cuvântul "călărit".
Da, de 7 ori pe săptămână. 56 de săptămâni pe an. CĂLĂRIT!
Greșeala mea.
Unde îți sunt manierele, căcatule?
Ce ai zis?
Puțin ajutor aici, dragă?
Uite ce, noi doi suntem diferiți, bine?
Lăsând deoparte faptul că nu sunt retardat,
nu vreau să profit.
- Tipule. - Da.
Martin Luther King Jr. a profitat? Când a spus acel lucru, acolo?
Nu prea cred. Ghandi a profitat, când a făcut ce a făcut? Nu.
Și nu-mi spune că Ghandi nu a călărit niște funduri americane frumoase.
Ghandi a fost indian.
Nu trebuie să-i spui așa.
Am crezut că vrei să simți dragoste.
Vreau.
Atunci nu mai tot bagă piciorul în piscină ci sări naibii înăuntru.
Și gândește așa. Faci un serviciu public, vei ajuta femeile să găsească dragoste.
Nu te simți prost când femeile se așează la rând, iar tu trebuie să le refuzi?
Cred că ai dreptate. Dacă aș face-o pentru o cauză nobilă...
Și vei dormi bine noaptea, șmechere.
Nu, nu, nu-mi da jos tricoul.
E ceva în neregulă?
Ei sunt ai copilului.
Ai un copil?
Nu, dar voi avea într-o bună zi.
E chiar bine.
Trage-mi-o.
Trage-mi-o mai tare!
Da.
Trage-mi-o!
- Trage-mi-o! - Asta fac!
Trage-mi-o, sugătorule ratat!
Despică-mi păsărica în două!
Fraierule!
E ceva greșit?
Doamne.
Doamne!
Dumnezeule! Iisuse Hristoase, Atotputernicule!
Dumnezeule, mântuitorul meu!
Va trebui să ador asta de acum și până ce voi muri!
Amin!
Vrei să te rogi cu mine acum?
Nu.
Da, nu vreau să fac asta cu bărbați.
Da. Asta e.
Asta e!
Cu siguranță asta e!
Aceasta va fi rochia mea de mireasă.
Ce crezi?
Megan, jur că te cunosc de undeva.
Am fost la liceu împreună.
Megan...
Care îți este numele de familie?
Gilles.
Știam un Matthew Gilles.
Dumnezeule, ești ca el. E cumva fratele tău?
De fapt, ăla erau eu înainte de operație.
Merci.
Cu plăcere.
Ceva nu merge.
Ce vrei, să renunți să te culci cu femeile?
Ele nu vor să fie cu mine, vor să fie cu următorul.
Și de dacă? Drumul către următorul trece pe la tine.
Nu e chiar satisfăcător.
Îți spun eu ce nu e satisfăcător. Noaptea trecută m-am masturbat cu un grapefruit.
L-am pus la microunde să se încălzească puțin, dar... totuși.
Am citit undeva că pinguinii își mănâncă propriul rahat.
Ai 108 mesaje.
Mesajele au fost șterse.
Femela face un singur ou, pe care îl depune la picioarele masculului.
Masculul incubează oul pe toată perioadă, aproximativ 65 de zile.
Având un strat gros de grăsime care îl ajuta să treacă peste iarnă grea,
el nu părăsește oul pentru a participa la vânătoarea pentru hrană.
Femela se întoarce chiar înainte că puiul să iasă din ou.
Dacă aveți întrebări, vă rog să întrebați.
Ce faci aici?
Vrei să spui că pinguinul mascul trăiește din propria grăsime timp de 65 de zile?
În timp ce protejează oul? Crezi că femela nu i-ar putea aduce măcar un hamburger?
Pe bune, de ce ești aici?
Nu cumpăr faza cu "nu sunt disponibilă emoțional". Ești pe moarte?
De asta nu vrei să te încurci cu mine? Pentru că nu vrei să mă rănești? Vei muri?
Nu, nu sunt pe moarte.
Nici eu nu mor, deci care e treaba? Nu sunt genul tău? Pot accepta dacă e asta.
Cred că ar trebui să pleci.
Nu, cred că ar trebui să rămân. Am plătit 38 de dollari să te văd astăzi.
Și nu plec dacă nu îmi plătești banii înapoi.
- Ăsta e omul? - Nu, Joe.
Ați vorbit despre mine?
- De ce nu porți tricou? - A vorbit despre mine?
- Da. - Nu.
Tu ești dentistul.
Eu sunt omul.
Te-am menționat în trecere, am spus că ești haios.
Și ai spus că...
Și am mai spus că ești șarmant și arăți bine și că ai un zâmbet frumos.
Nici eu n-aș ieși cu mine însumi.
Mă scuzați domnișoară cum de mămica pinguin nu aduce mâncare pentru tăticul pinguin?
Pentru că tăticul pinguin nu are nevoie de hrană, scumpa mea.
Mai am încă o întrebare. De ce nu ieși cu Charlie?
- Ar fi încântată. - Joe!
Ești fratele meu, de ce îi ții lui partea?
Cât timp a trecut de când... ?
Încă o vorbă și îți ascund iarba.
Du-te ia-ți un tricou.
Ce zici de asta? Tu mănânci iar eu îmi voi digera propria grăsime?
Uite...
cunosc 3 femei cu care ai ieșit și nu mă pasionează datingul ca sport.
- Ai spus că dacă cineva are întrebări... - Nu, nu ies cu tine!
Nu asta e întrebarea, fetița a întrebat. Am altă întrebare, ce fel de pinguin e ăla?
Este un Gentu, una dintre multele specii de pinguini care este complet monogam.
Sper că asta îți răspunde la întrebare.
Și pinguinii sunt unici în alegerea partenerului. Decizia aparține femelei.
Seamănă cu relația noastră.
De ce vrei să mă scoți la cină cu tot dinadinsul?
- Pari înfometată. - Serios vorbind.
- Serios? - Da.
Pentru că îmi aduci aminte de acești pinguini.
Da sunt cam ciudați și mototoli.
Însă în apă, sunt atât de frumoși.
În regulă.
În regulă ce?
- În regulă cu cina. - Îmi dai în scris?
Nu întinde coarda. Dar numai ca prieteni.
Pentru că dacă vrei să știi există altcineva în viața mea.
Se numește Howard Dwayn. Expert în pinguini și îl întâlnesc anul acesta la congres.
Sunt interesată de el.
Și eu sunt interesat de coregrafie, dar amândoi știm că nu se va întâmpla.
- O întâlnire, ca prieteni. - În regulă.
Pa.
Sunt bine.
Rechinii au carii?
Nu.
- Habar nu ai. - Nu știu.
Dacă ar fi să ne punem întrebări personale folosim baremul celor 100 de întrebări?
- Asta e o întrebare? - Nu.
Întrebarea mea este: De ce pinguini?
De ce dinți?
Pentru că nu am intrat la medicină generală.
Comic.
Dar părinții mei n-au crezut asta. Pe bune, de ce pinguini?
Nu am reușit la școala de rechini.
Nu știu, din mai multe motive, de exemplu nu poți să nu zâmbești când vezi un pinguin.
Desigur, au acele fracuri pictate pe piele.
Nici măcar nu știu, sunt atât de drăguți. Îi iubesc așa mult, iubesc, iubesc, iubesc.
Am fost chiar și în Antarctica pentru cercetare.
E atât de frumos acolo. Știi că acolo au un singur apus pe an?
Nu știi ce e frumusețea până nu vezi aia.
Nu sunt chiar așa sigur.
Și ritualurile pinguinilor sunt pur și simplu fascinante.
Ritualuri, adică faptul că își mănâncă excrementele?
Nu. Când un mascul e drăguț cu femelă, el caută pe plajă piatra perfectă pentru
a i-o prezenta. Când a găsit-o rostogolește și prezintă piatra la picioarele ei.
Dacă ea acceptă, vor fi o pereche.
E ca un fel de inel de logodnă.
Da, e incredibil de văzut asta.
Am presimțirea că tu săruți foarte bine.
Și știu asta pentru că am petrecut o oră și jumătate în gura ta, am spionat asta.
Ce te face să crezi că te voi săruta?
Ești bine?
Ești în regulă?
Cred că m-am înșelat cu privire la sărutat.
Haide, vom găsi ceva la care ești bună. Aleargă!
Perfect imperfectă. Ce dracu e asta?
Nu ai rămas impresionat niciodată de formele cuiva?
Sunt chirurg plastician, dacă văd o formă neregulată pun scalpelul pe ea.
Astea sunt noi?
Nu, nu, nu le atinge.
Sunt implanturile Pamelei Anderson.
Și de ce nu sunt implantate în sânii ei?
Reducere, dragule. La astea a renunțat.
Și speri că vreun psihopat să le cumpere?
Un psihopat le-a cumpărat. Acest psihopat!
Pentru ce vrei să ai implanturile Pamelei?
Tu de ce vrei păsărica d-șoarei pinguin? Fiecare cu ale lui, prietene.
Păsărică, d-șoarei pinguin? Cine dracu ești tu?
Stu Niski, încântat.
Oricum, Cam e cea aleasă, omule. Când sunt cu ea...
Nu știu, Stu. Mă simt de parcă... Ea...
Te completează.
Du-te naibii. Ți-am spus că sunt un idiot? "Serviciu public" pe dracu.
Pot să-ți amintesc că ai avut beneficii din tot acest proces?
Ce e sexul fără dragoste?
Sex!
Este tot sex! Iisuse Hristoase.
N-am întâlnit pe nimeni să fie deprimat pentru că și-a eliberat tensiunea.
Eliberat tensiunea?
Sămânța masculină.
Nu pot să cred că ai căzut în plasa acestei fete.
Dacă vrea să fiu un Gentu, atunci voi fi.
M-ai pierdut.
Gentu, e un pinguin monogam.
Care este ridiculizat de ceilalți pinguini pentru că este poponar.
Ai ceva acolo.
Merci.
Eu nu am nimic pe mine? Vrei să iei aia?
Ești prostuț.
- Am ceva pentru tine. - Serios?
Un cadou?
Nu e a bună. Un cadou la a treia întâlnire?
Deschide-l.
- Ești un nemernic. - Da, dar unul prevăzător.
Mulțumesc.
Hai să vorbim despre vraja asta.
- Ai auzit despre ea. - Da.
- Mare înșelătorie practici. - Nu, nu sunt eu vinovat.
- Te rog. - Pe bune.
S-a inventat că odată ce o fată a fost cu mine, ea își va găsi iubirea cu următorul.
Poți să crezi asta?
Te rog, oamenii cred ceea ce vor să creadă.
Ok, am una pentru tine.
Știai că e fizic imposibil pentru oameni să-i lingă propriul cot?
- De unde știi asta? - Nimeni nu o poate face.
Eu pot.
N-o poți face, prietene.
Am eu una. Știai că o persoană produce 10.000 galoane de salivă în timpul vieții?
Știai că eu pot produce atâta salivă cu singur sărut?
Dezgustător.
- Hai să-ți arăt. - Nu, nu...
Vorbesc serios.
Nu-mi plac săruturile umede.
Încerci să-mi desfaci sutienul?
Nu, n-aș face asta. Nu.
De ce nu? Nu sunt genul tău?
Cu siguranță ești genul meu.
Care e genul tău?
Neagră și albastră, îmbrăcată în plasturi. Și fără sutien.
Da, cu siguranță fără sutien.
E rândul tău.
Asta e tot?
Urmează ciorapii, ușurel.
Lașule.
Chiar vrei să faci asta? Vrei să duci relația mai departe?
Nu poate fi adevărat.
- Trebuie să răspund. - Nu.
Vin imediat. Voi fi scurt.
- Dr. Logan la telefon. - Omule.
Este o urgență?
Vei vrea să auzi asta, omule.
Sunt cam ocupat acum. Noapte bună.
Stai, stai. I-ai tras-o deja?
Dacă nu e vreo urgență, sună-mă la birou, dimineața.
Bine, dacă vrei s-o pierzi pentru totdeauna, închide telefonul acum.
Va fi cea mai bună noapte din viața ta.
Mai ești acolo?
Chuck, ești acolo?
Despre ce vorbești?
Omule, e vorba despre vrajă. Se pare că este reală.
Nu, nu este adevărat, chiar tu mi-ai spus-o.
Dar acum cred. Am început să sunt toate fostele tale iubite, sunt măritate.
Nu doar unele, toate.
Susan și Gracie, Regine... toate cu care ai avut relații.
Ai văzut ziarul lunar al școlii? Sarah McDowell.
Cea cu care mi-am pierdut virginitatea?
Știi cu cine s-a căsătorit? Tony Lamborto, idiotul pentru care te-a părăsit.
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? Dacă o faci cu Cam, se va căsători cu următorul.
Te urăsc.
Te urăsc cu adevărat.
Trebuie să plec. Trebuie să plec, urgență medicală.
Un accident ciudat. Niște copii au crezut că e guma de mestecat, bile de rulment.
Arăți splendid, o seară bună. Trebuie să plec.
Trebuie să plec!
Nu pot crede că te gândești să faci asta.
Dacă tu crezi că e adevărat și toată lumea crede asta. Ce altceva pot face?
Orice în afară de asta.
Trebuie să fiu sigur, trebuie să testez acest blestem. Unde e?
E lățită acolo lângă grămada aia de gunoi și pungi goale de gogoși.
Eleanor Skipple, e supărată nesimțită și miroase urât.
Pe lângă acneea de pe spate are acnee frontală și laterală.
Vezi paharul ăla cu apă? Acolo își ține dinții.
Și spui că e singură?
Ea e cea mai bună miză. Poți face orice fată asta nu se va mărita niciodată.
Dacă ar fi ultima femeie de pe fața pământului, umanitatea s-ar stinge.
Tâmpitule, mi-ai adus untul de arahide?
Nu, numele meu e Charlie.
Îmi pare rău, mă gândeam că poate ai vrea să ieșim diseară.
Ce spui?
Vrei și detalii?
Nu, am prins ideea. Îmi cer scuze pentru deranj.
Îți dau 100 de dollari să ieși cu mine diseară.
200 de dollari.
Fă-mă fericit.
Deci 1000 de dollari și tot ce trebuie să fac e să ies cu tine la cină?
Păi, de fapt mă gândeam că poate... știi și tu...
tu și cu mine am putea...
...avea contact fizic?
În regulă.
Am să ți-o trag până o să mori!
Iar acum așteptăm.
Coco, știu cum te simți.
Am riscat amândouă și ce s-a întâmplat? Am rămas singure. Fetița mea.
- Te-a sunat? - Nu, Joe, nu a sunat.
Mulțumesc de întrebare, apreciez.
Mă simt atât de prost. De ce m-am comportat așa?
De ce nu a sunat? Așteptarea asta mă înnebunește.
Știi întotdeauna există nebunie în dragoste dar întotdeauna există un motiv în nebunie.
Nietzche, i-am folosit foile cărții să-mi fac un joint. Parcă i-aș fuma gândurile.
El e.
- Răspunde. - Îl voi lăsa să sune.
Pun pe difuzor.
Îmi pare rău că nu am sunat, dar sunt foarte bolnav, nici nu pot ieși din pat.
Crezi că putem vorbi la telefon sau la calculator?
Chiar mi-ar face plăcere, sună-mă.
Nu pot fi bolnav pe veci, haide omule, tu ești eroul meu.
- Nu știu. - Da, trebuie să faci asta pentru mine.
Ai să te descurci, frate. Ești de neoprit.
Ești omul din oglindă, o forță a naturii. Uraganul Stu.
Nu o pot face.
- Trebuie să vedem dacă e adevărat. - Nu cred că e bine.
Și dacă e adevărat? Ce se întâmplă? Mă însor cu Shamu, nu prea cred.
Știi ce fac eu aici?
- Cartea prieteniei, omule? - Da.
Ești rău.
Nu îmi lași altă opțiune.
Dă-mi asta. Fiu de cățea. Dacă mă însor cu ea Chuck, te vânez și te mănânc de viu.
Da!
Nu pot crede că ești încă bolnav. Cât a trecut?
Două săptămâni. Mă omoară gândul, dar... nu vreau să te infectez.
Nu m-ar deranja.
Mă simt ca o puștoaică. Nu am mai vorbit atât de mult la telefon din liceu.
Că ai adus vorba, vrei să vii la banchet cu mine?
Asta îmi amintește.
Ai merge la bal cu mine?
Îți iubesc vocea.
Chestia ciudată este că nu te mai țin minte.
În regulă, astea sunt actualizările:
acum am 1.7 m,
am 120 de kilograme și un ochi vânăt.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Nu-ți plac fetele?
Nu. Nu.
Ești... serios, ești sigur?
Da.
Nu... nu îmi plac fetele.
Trebuie să-mi fi văzut camera când eram mic.
Era plină de postere cu... fete!
Niciun băiat. Doar fete!
Eviți să mă vezi?
Nu, Cam. Mor pentru a te vedea. Mă ucide.
Atunci haide. Chiar acum. Spală-mi spatele.
Haide.
Voi purta o mască. Și tu ai putea purta o mască.
Vom juca rolul doctorilor.
Oh, Doamne. Aș vrea să,
dar...
Fără niciun "dar". Vreau să te văd.
Trebuie să văd dacă semnul tău din naștere
chiar seamănă cu Alfred Hitchcock.
Acum, stai. Nu. Aceea...
Aceea e o zonă interzisă, da?
Nu oricine primește o privire rapidă
la Maestrul Suspansului,
dacă știi despre ce vorbesc.
Dacă tot nu te pot vedea atunci trebuie să ducem relația telefonică la următorul nivel
Ce vrei să spui?
"Ce bine e. "
"Îmi place, ție îți place?"
Ce să-mi placă?
Asta e vocea mea pentru sex telefonic. Haide Charlie, ajută-mă.
Vreau, dar nu cred că ar trebui să facem asta...
Poți primi poze pe telefonul tău?
Da, de ce?
- Trimit. - Trimiți?
Ce îmi trimiți?
- Am primit-o. - A ajuns?
Sunt liniștit noaptea asta, mulțumesc. Doamne. Așteaptă puțin.
Stu care e treaba?
Fapta e înfăptuită. Am ieșit cu Eleanor. N-am cerut-o în căsătorie. Deci ești liber.
Ești acolo? Chuck?
Mă simt mai bine.
Cameră de luat vederi în dormitor? Obrăznicătură.
Deci cu camera aia... practici sex și perversiuni pe internet?
Chiar vrei să discutăm acum?
Sunt frumoși. Domnul să te binecuvânteze.
M-ai împins.
Scuză-mă, a trecut ceva vreme.
Se pare că trebuie să mă protejez.
Nu te mai holba la mine.
Mă sperii.
...indiferent de mărimea ta.
Nu te vei irosi.
Uneori e nevoie de puțină dragoste
pentru a face pe cine să vrea.
Două motive principale...
Ce dracului?
Bună.
Fapta e înfăptuită? Credeam că ai spus că ieșit cu Eleanor.
- Nu, omule, doar am zis așa. - Ce?!
N-am vrut să risc. Să mă însor cu ea? Ești tâmpit?
Dar te-am văzut, omule. Ai invitat-o în oraș.
Nu, am întrebat-o doar cât e ora. Mi-a răspuns 3:53.
Am avut încredere în tine Stu. Mi-ai tras-o. Scoate cartea prieteniei.
Ce?
Scoate cartea prieteniei și rupe-o acum, pentru că m-ai tras pe sfoară, Stu.
De ce, prietene? E doar o fată.
Nu, nu e doar o fată.
E fata "aceea". Iar acum o voi pierde.
Nu o voi pierde.
Micul dejun în pat.
Trezește-te. Bună dimineața. E o zi minunată.
Trebuie să mănânc tot să pot ieși de aici?
Am fost la supermarket și m-am gândit: "Oare ce ar vrea Cam?"
Și nu m-am putut opri, ar vrea aia și aia și așa am luat de toate.
Dar nu au avut Spam, am vorbit cu managerul însă nu primesc până săptămâna viitoare.
- Te simți bine? - Fantastic.
Am făcut așa și apoi așa și m-am mângâiat.
Te porți cam ciudat.
Nu. Nu. Nu.
Mănâncă, mănâncă. Încearcă aia. Mănâncă.
Ce planuri ai pentru restul zilei?
Mă duc la muncă.
Mă duc cu tine la muncă, stăm împreună. Totul e planificat, mă duc cu tine.
Glumesc, nu mă duc cu tine la muncă.
Sâmbătă? Ce planuri ai sâmbătă? Duminică? Duminică ce planuri ai?
Nu răspunde! Deja mă gândesc la miercuri. Ce faci miercuri?
Haide să stabilim acum. Să fie stabilit. Și eu dansez cu ananasul apoi. Miercuri?
Asta e vina ta! Totul!
Tu... tu...
Iisuse Hristoase, de ce eu?
Ține-ți gura Stu, taci!
Bună Cam, ce mai faci? Sunt Charlie. Ce faci astăzi?
Am vrut doar să sun să mă asigur că am numărul corect. Și îl am, îl am.
Ce mai faci? Ai avut o zi bună la muncă?
Te las să te întorci la muncă, dar să știi miercuri seara, tu și cu mine... din fericire.
În regulă, vorbim mai târziu, pa.
E vina ta! A lui!
S-a schimbat ceva aici de la prânz?
E vina ta!
Ba a lui!
Ai mâncat deja. De ce te...
S-a schimbat ceva de la prânz încoace?
Banana,
banana.
M-ai făcut să arăt așa de nebun
Iubirea ta m-a făcut să arăt atât de nebun
M-ai făcut să arăt așa de nebun
Atingerea ta m-a făcut să arăt atât de nebun
M-a făcut să sper că ne vom vedea acum
Sărutul tău m-a făcut să sper că mă vei salva chiar acum
Arătând atât de nebunește, iubirea ta m-a făcut să par
M-a făcut să par atât de nebun, iubirea ta
Am înțeles.
Plătește-mă acum.
Slăvit fie habitatul.
Nebun, nebun, nebun
Nebun după tine
M-am răzgândit.
Mi-am luat o zi liberă ca să pot ieși.
Eu nu voi veni.
Știu ce crezi. Voi încerca să vin.
Cred că mă voi putea amesteca. Cred că mă voi amesteca. Privește.
Știu cum să fac asta.
Charlie, lucrez.
Sau aș putea să plec.
Da, eu...
Ieși.
Nu, nu.
Mulțumesc.
Să ai o zi bună la muncă.
Pe aici e mașina mea.
Bună, Cam.
Munca s-a terminat, e vremea distracției.
Bună.
Știu un loc unde se mănâncă sushi bine și cel mai interesant este că ceea ce rămâne
ți se pune într-o sacoșă cu câini sau una cu pinguini.
- Nu îți place sushi. Thai? - Ascultă-mă.
- Mâncare indiană? - Vreau să mă lași în pace. Da?
Am nevoie de un pic de spațiu.
Deci în seara asta nu va fi nimic.
Sunt pe punctul de a-mi schimba numărul de telefon.
Înțelegi?
Dacă ai fi fost un hamburger la McDonald's,
te-aș fi numit McSâni-Frumosi
Cu Sâni Deasupra.
- Pot să vorbesc cu Stu? - O clipă...
Da.
Stu, am nevoie de tine. E important.
Sunt Dr. Charlie Logan.
Nu știu cine este Stu asta despre care vorbiți.
Sună-mă.
Am nevoie de ajutorul tău.
Hei, încă suntem prieteni?
Cam se va îndrăgosti de următorul tip cu care va ieși, da?
Eu voi fi acel tip următor.
Ești chirurg plastician, poți... să-mi schimbi fața.
Nu mă interesează dacă îmi faci un cioc, trebuie să arăt ca un alt tip.
Când o voi întâlni... "bună, sunt Ronald". Eu sunt noul tip de care se va îndrăgosti.
Nu te uita la mine cu așa un ton al vocii! Vorbesc serios.
Chuck, uite puțin în jur, omule. Îți pot pune sâni. Vrei sâni?
Deci nu mă vei ajuta.
Ba da, dar nu refăcându-ți fața. Haide aici, stai jos.
Trebuie să existe o cale mai bună, nu?
Știu că lucrurile nu stau bine acum, dar ar putea fi și mai rău. Nu?
Ai putea fi ca vărul meu. A aflat săptămâna trecută, are o tumoră inoperabilă pe creier.
- E oribil. - Da.
Mai are cam o săptămână de trăit.
Asta e...
Perfect.
- E perfect, e tipul perfect pentru ea. - Ce?
Da, nu facem nimic rău. El și-o trage. Ea se îndrăgostește, el moare într-o săptămână.
Eu vin și o consolez... toată lumea e fericită.
De ce nu îi dai cu bâta în cap și te însori cu ea cât e inconștientă, asta ar merge.
Ce dracu e cu tine?
Trebuie să o lași în pace.
Asta e ceva ce nu pot face.
- Data viitoare o să-mi aduc costumul. - Da.
Nu, asta nu e bine.
Nu. S-a terminat.
Ăsta trebuie să fie George.
Salut George.
- Ce faci George? - Nu sunt George.
Să nu te apropii de Cam, bine?
Vei sta departe de Cam, ai auzit?
- Charlie! - Eu nu sunt George!
Ce faci?
Tocmai am făcut cunoștință cu George, e un nemernic. N-ar trebui să-l placi.
Nu te apropia de mine! Nu te apropia de mine!
Ce naiba e cu tine?
Mă atacă.
Are pești în pantaloni?
Nemernicii ăia sunt vicioși.
Da? Nu le place când cineva le conturba mediul.
E timpul să mergem, prietene.
Știu că mă port ciudat, dar Cam există un motiv serios.
Lasă-mă să ghicesc, Charlie. Ai crezut că ești amuletă norocoasă și ți-e frică să nu
mă mărit cu următorul, așa că mă sufoci și îmi ataci prietenii.
Dar ce e cu George? Ce e cu întâlnirea ta cu George, miercuri seară. George?
George e stilistul meu.
Scuzați-mă. Îmi pare rău. Am tras cu urechea.
Chiar sunteți Charlie Logan amuletă norocoasă?
Pentru ca... mă întrebam...
Nu pot. Îmi pare rău. Cam, ascultă. Cam...
Nu. Charlie, nu cred că mai putem face asta în continuare.
Nu spune asta!
- Nu funcționează. - Te rog, Cam.
Te rog, nu spune că s-a terminat.
S-a terminat.
Dr. Charlie?
Bună, Reba.
V-am sunat toată ziua.
Unde ați fost?
Mi-am mai luat încă o zi liberă.
Hei, clădirea noastră are acces la acoperiș?
Lucrurile nu pot sta atât de rău.
Știi, îți datorez un "mulțumesc".
Am întâlnit un tip, și e minunat.
Chiar cred că este cel ales.
E perfect. Mă bucur pentru tine.
Am făcut un lucru bun, Charlie.
Să-i ajut pe oameni să găsească dragostea.
E minunat.
Pariez că nu te-ai gândit că vei fi responsabil
în a mă ajuta să găsesc iubirea adevărată iarăși,
dar ai făcut-o.
Ai făcut-o, doctore Charlie.
Sunteți în regulă?
Iubirea cade precum ploaia. Am dureri.
Avea dreptate, Reba.
Plouă.
Dumnezeule mare!
Stu, trebuie să-mi cauți ceva pe Google! Inacceptabil!
Aș fi vrut să nu văd asta.
- Nu se mai poate masturba omul în casa lui? - E desgustător.
- Nu conține grăsime, stimulează prostata. - Nu, nu...
Îmbracă-te și spală-te pe mâini.
Tot ce știu este că sunt vrăjit.
Dacă prin asta înțelegi nebunie acută... atunci da... ai dreptate.
Nu îți amintești? Ruj negru, unghii lungi, ciudată. Dorea să-i arăt penisul. Am refuzat.
Așa că m-a tras de sfârcuri și a pus un blestem asupra mea.
Stu, am pierdut cea mai specială persoană din viața mea. Trebuie să rup vraja.
- Nu m-ai pierdut, sunt aici tot. - Condu naibii mașina!
Îmi pare așa rău, prietene.
Ce s-a întâmplat cu Chester?
Prietena lui, Molly, e bolnavă. Am trimis-o la tratament.
A încetat să mai mănânce.
E sfâșietor. Dacă ea nu se întoarce înapoi, e posibil să nu își mai găsească perechea.
Murphy, poate că ai reacționat exagerat. Ar trebui să îl suni.
Nu pot, Joe. L-ai văzut, e nebun.
Dragostea îți face asta uneori.
Nu vreau să aud încă o lecție de filosofie, Joe.
Mă sufocă. Vreau să fiu parte din viața cuiva. Nu toată viața lui.
Te-ai uitat la dormitorul tău în ultima vreme?
Dacă iubești ceva, vrei să fii înconjurat de acel ceva.
Asta e, aici e.
Cum să o conving să rupă vraja?
Nu știu omule, voia să-ți vadă penisul, nu?
A fost o glumă. Chuck?
Chuck, a fost o glumă. Dumnezeule.
Bună, mama ta e acasă?
Numele mamei tale este Anisha?
Ce-i cu aceste 50 de întrebări?
Sunt doar două întrebări.
La sensul figurat vorbind.
Iubire, cine e?
Tu ești... ?
Tu ești Anisha Carpenter?
Te cunosc?
Charlie Logan.
Știu că asta o să sune aiurea dar, tu ai pus o vrajă asupra mea.
Astfel încât toate iubitele mele să se îndrăgostească de alții.
Așa că aș vrea... să desfaci vraja?
Acela e pandantivul tău. Obișnuiai să-l porți. Am fost la petrecere unde m-ai tras de păr.
Și ai făcut chestia aia...
Și apoi ai vrut să-mi vezi penisul, iar eu am spus nu.
Du-te în camera ta, Lila. Încuie ușa.
- Dar tocmai devine interesant. - Acum.
Îmi pare rău. Ce pot face să te conving să mă ajuți?
Această vrajă, desfă-o. Te rog.
Charlie, am fost doar un copil. Nici măcar nu știam ce fac.
Mi-ai distrus viața. Asta ai făcut.
Te-am rugat să ai grijă la limbaj.
În camera ta, acum.
Anisha.
Te implor. Ai dorit pe cineva atât de mult încât să faci orice pentru el?
Dacă cineva e menit să fie al tău, poate că va fi.
Stai, nu, nu. Dacă tu crezi că prin faptul că eu sunt aici...
- ...noi ar trebui să fim împreună, te înșeli. - Nu vorbeam despre tine.
Soțul meu. Kurt. Pe bune, Charlie... aveam 10 ani.
Credeam că sunt îndrăgostită de tine dar mă topeam și după Scott Bale.
Am înțeles.
Ei bine atunci...
...tot ce poți face e s-o lași în pace.
Da, omule. Tu ești eroul meu.
Cum a fost?
Du-mă acasă.
Nu așa repede. Trebuie să-mi dai detalii. Tu ispită nebună.
Trebuie s-o eliberez, să las natura să-și urmeze cursul.
Dacă iubești ceva, eliberează-l, nu?
Cred că Cam va răspunde noului poponar, Chuck.
Du-mă acasă, trebuie să dau un telefon.
Bună, încerc să dau de Howard Blane.
Bună, Howard. Nu ne cunoaștem dar am o prietenă pe care trebuie să o cunoști.
Howard?
Mânca-mi-ai. Mânca-mi-ai, te-am prins.
Te-am avut, te-am avut.
Mă însor!
Chuck, mi-am găsit fata visurilor și e din cauza ta. Tocmai am cerut-o de nevastă.
Lara, mișcă-ți fundulețul aici. Ți-o amintești pe Lara?
Lara, a căzut din cer în cabinetul meu pentru a corecta un "defect".
Are polimastie, are cu un sân mai mult.
Nu e perfectă pentru mine? Arată-i.
Nu, nu.
- E în regulă. - Nu, nu, nu.
Serios, nu mă deranjează. Înainte eram stânjenită din cauza asta. Dar asta a fost
înainte ca iubițel să mă facă să realizez cât de specială sunt.
- Ești atât de specială. - Te iubesc, maimuțică.
Bine, arată-i.
Este sau nu este cea mai frumoasă priveliște pe care ai văzut-o în viața ta?
E ca și când vezi Marele Canion pentru prima dată.
E ca atunci când vezi Pământul din spațiu.
Precum "Three's Company",
dar toate fetele pe nume Chrissie, știi despre ce vorbesc?
Mă bucur pentru tine, prietene.
Dar omule, nu doar pentru asta am venit.
Știai că miroase a rahat aici? Ar trebui să deschizi o fereastră...
Bine, spune-i tu.
Eu sunt prietenă cu Katty, care o cunoaște pe Cam,
iar Cam pleacă astăzi spre Antarctica cu un guru al pinguinilor.
Drăguț, mă bucur pentru ea.
Cu siguranță nu arăți fericit.
Iubesc ceva și l-am eliberat. A întâlnit pe altcineva.
Dar am eliberat-o și asta e important.
Pleacă, prietene. În Antarctica. Chiar acum... pleacă.
"Se duce... "
"Pleacă... "
Ce dracu fac?
- Asta spuneam! - Asta spuneam!
Du-te! Du-te după fata ta, bine?
E cam încet.
Pardon. Scuzați-mă, băieți.
Scuzați-mă, doamnă.
Pasagerii din zborul pentru Antarctica s-au îmbarcat deja?
Nu sunt zboruri directe, d-le.
Zboruri cu escală?
Care dintre ele? Sunt două.
Zborul unde e îmbarcată pasagera Cam Wexler.
Îmi pare rău d-le, nu vă pot da această informație.
D-le nu veți putea trece poarta fără un bilet.
Trebuie să ajung în Antarctica. Voi cumpăra bilete la ambele zboruri.
Nu sunt decât la clasa 1, d-le.
Sigur că da. Le iau pe amândouă.
- Călătoriți cu bagaje? - Nu.
Vă dați seama că sunt -60 de grade acolo?
Da.
Asta face 17.412 dollari.
Doar fă-o!
Poftim.
Pantofi, curea, ceas. N-ai mai fost pe un aeroport, vere?
Ai ceva în buzunare.
Mărunțiș.
Mărunțișul e în buzunare.
Pune-l în cutia mică, nu îmi folosi cutiile mari. Nu! În cea mică.
- Vrei să terminăm repede? - Mă grăbesc foarte tare.
S-o facem, scoate-ți pantalonii.
Cum?
M-ai auzit, scoate-ți pantalonii.
Am glumit, ciudatule. De ce ai face asta? Haide.
Mergi, mergi!
Cam.
Așteptați o clipă.
Eu am vrut să fac asta.
- Să te ajut. - Merci.
Charlie?
Îmi pare rău, te rog nu fi supărată.
Antarctica? Nu puteai s-o duci la un film?
Știu că e o nebunie să mă aflu aici dar, am considerat și mai nebunesc să nu vin.
Mă scuzați, vă rog să ocupați loc.
Toată viața mea am fost doar o etapă în relațiile pe care le-am avut.
Întotdeauna următorul a fost mai bun decât mine.
Și o dată în viața mea, vreau să fiu... următorul.
Nu am spus asta nimănui în toată viața mea.
Cam
Te iubesc. Te iubesc, Cam.
Te rog să nu pleci.
Charlie, vin înapoi miercuri.
- Ce? - Da.
Dar Howard și...
Ai cunoscut-o pe soția lui Howard? Marilyn?
Soția lui Howard?
Soția lui Howard!
- Bună. - Bună, soția lui Howard.
Știu că l-ai sunat pe Howard.
Știam că vrei să-l întâlnești, că te va face fericită. Doar asta mi-am dorit.
Și pe lângă asta, alegerea partenerului aparține femelei.
- Dar Charlie, te-ai comportat atât de... - Știu, idiotic. Nebunește.
Și nici o scuză cu amuletă norocoasă. Nu mă mai gândesc la trecut. Sau ce va fi.
Îmi pasă doar de ceea ce este.
Și asta "este. "
Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să închidem trapa. Ocupați-vă locurile.
Este pentru tine.
Charlie!
- Scuză-mă, nu ești tu băiatul... ? - Nu mai este.
Un an mai târziu.
Îmi pare rău.
Ce cauți maimuțico?
Casete pornografice.
Ce rost are să stai acasă dacă ratezi ocazia
de a vedea niște filme vechi, făcute acasă!
- Exact! - Ești un geniu.
Bine.
Stai.
Fă-o. Fă-o. Da.
Dragă...
Da, ce?
Îți place asta.
Îți place când fac chestii cu...
Bine. O să o fac pentru ultima dată.
Asta e.
Bine.
Pentru că nu sunt adeptul bestialității,
iar tu știi asta. E documentat.
Nu, știu. E trucaj.
În regulă.
Dar e fierbinte.
Bine.
Hei. Deci...
deci vrei să...
Vii cu ghețarul ăsta des?
Sunt interesată de tine pentru că ai sufletul unui Gentoo.
Îți place asta?
Da, îmi place. Fă-o mai repede.
Îți place... când fac asta?
M-ai văzut vreodată să vin jos...
E în regulă. Nu, nu.
Dragă, dragă, nu te îngrijora.
Da, îmi place asta.
Îți place, nu-i așa?
Da.
E atât de fierbinte.
Fără "uhh". Fără "uhh".
Fă-o. Da!
Da.
E chiar bine.
Bine, acum fă treaba cealaltă.
Fă treaba cealaltă.
Uită-te la mine. Aici e ce-ți place ție, de fapt.
Da, știi ce-mi place.
Da. Chiar începe să-mi vină cheful acum.
Îți place când îți mănânc fundulețul tău de pinguin?
Da. Dragă, cred că sunt gata.
Închide-l, dragă.
Încă ai chef?
Da.
În regulă.